რამშტეინის 'Du Hast' - ის მნიშვნელობა

ᲗᲥᲕᲔᲜᲘ ᲰᲝᲠᲝᲡᲙᲝᲞᲘ ᲮᲕᲐᲚᲘᲡᲗᲕᲘᲡ

რამშტეინის 'Du Hast' - ის ორიგინალი ვერსია მთლიანად გერმანულ ენაზეა. ამასთან, იმის გამო წარმატება მას აქვს გამოცდილება საზღვარგარეთ, ასევე ჰყავს ოფიციალური პირი ინგლისური ვერსია . მაგრამ ინგლისური ვერსია არ არის a ლიტერატურული თარგმანი ორიგინალის. როგორც ითქვა, ოფიციალურ ინგლისურ ვერსიას და დიდწილად პირდაპირი მნიშვნელობით თარგმანს ზუსტად იგივე მნიშვნელობა აქვს.


ტერმინი 'du hast' არის ის, რასაც ჰომოფონი უწოდებენ, რომ გერმანულად, ის ჟღერს იგივე 'du haast', მიუხედავად იმისა, რომ ორი ტერმინი განსხვავებული მნიშვნელობით გამოირჩევა. Სხვა სიტყვებით, შენ გაქვს , როგორც ამ ტრეკის სათაურში, ითარგმნება 'შენ გაქვს'. მიუხედავად იმისა შენ გძულს , მისი ჰომოფონი ნიშნავს 'შენ სძულს'. მიუხედავად იმისა, რომ ტრეკს მართლაც აქვს 'du hast', ეს ჰომოფონიური სიტყვასიტყვა იყო განზრახ. სინამდვილეში, სანამ გერმანული ითარგმნება როგორც 'შენ გაქვს', ინგლისურ ენაში სპეციალურად წერია 'შენ სძულს'.

მთლიანობაში, ეს სიმღერა ემყარება მომღერლის აღთქმას არა დაქორწინდნენ იმ ქალზე, რომელთანაც აშკარად ურთიერთობა აქვს. ეს იმიტომ ხდება, რომ ამ ქალს იგი 'სძულს'. როგორც ასეთი, როდესაც მას ქორწინებასთან დაკავშირებული ტიპური კითხვები წარუდგენს, როგორიცაა ის იქნება 'ერთგულად მთელი თავისი დღეები', '' მას უყვარხარ ცუდ დღეებშიც 'და მასთან იქნება' სანამ სიკვდილს არ დაშორდები ', მისი პასუხი ხაზგასმულია და გაიმეორა 'არა'.

როგორც ასეთი, 'Du Hast' - ის სიტყვასიტყვით გერმანულ თარგმანში ნათქვამია 'თქვენ მკითხეთ და მე არაფერი მითქვამს', რაც გულისხმობს, რომ როდესაც ამ ქალბატონმა მოითხოვა ქორწინება, მომღერალმა არ უპასუხა ამასობაში ინგლისურ ენაზე ვკითხულობთ: ”თქვენ მძულს ჩემი სათქმელი და მე არ დავემორჩილე”. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ინგლისური ვერსია ბევრად უფრო აშკარაა იმ გრძნობების გადასაცემად, რომლებიც აშკარად იგრძნობა ამ ორ საყვარელს შორის, რაც ურთიერთსაწინააღმდეგო მოსაზრებაა. ამასთან, ისინი ჯერ კიდევ აშკარად აქტიურ ურთიერთობებში იმყოფებიან, რათა პირველ რიგში დადგეს ქორწინების საკითხი.

როდესაც ქორწინების საკითხი დგება, მომღერალი ხაზს უსვამს სურვილს, არ იქორწინოს შეყვარებული. ეს არის ის, რაც ამ სიმღერაშია.


ფაქტები 'თქვენ გაქვთ'

'Du hast' შეგიძლიათ ნახოთ რამშტეინის მეორე სტუდიურ პროექტში, რომელსაც ჰქვია 'Sehnsucht'. ის სინამდვილეში გამოვიდა 1997 წლის ივლისში, როგორც ალბომის მეორე სინგლი, შემდეგ ' დაბრკოლება '

'Du hast' და 'Engel' ერთადერთი სინგლი იყო 'Sehnsucht' - ის მიერ წარმოებული. ორივე სინგლი მნიშვნელოვნად დაეხმარა ალბომს გერმანიასა და ავსტრიაში ალბომების ჩარტებში 1-ლი ნომრის მიღწევაში. ალბომს ასევე სერთიფიცირებული აქვს პლატინა შეერთებულ შტატებში. სინამდვილეში ის განასხვავებს, რომ არის პირველი გერმანულენოვანი ალბომი, რომელმაც მიაღწია ასეთ წარმატებას.


თავად სიმღერამ ასევე დიდი წარმატება მოიპოვა გერმანიაში და გლობალურად. მაგალითად, მან მიაღწია პიკის პოზიციას # 5 გერმანიაში. ის ასევე იყო ტოპ 10 ჰიტი ავსტრიასა და კანადაში. გარდა ამისა, მან შეძლო მოენახვებინა ტოპ 20 ამერიკული მეინსტრიმული როკ სიმღერების ჩარტებში. დიდ ბრიტანეთში მან ასევე მოახერხა ჩარტის სტატუსის მოპოვება გაერთიანებული სამეფოს სინგლების ჩარტში.

ვრცლად 'Du Hast' ჰიტ შემქმნელების შესახებ

გერმანული ჰევი მეტალ ჯგუფი რამშტეინი, დაარსდა 1994 წელს. ჯგუფის შემადგენლობაში შემდეგი მუსიკოსები არიან:


  • მთავარი ვოკალისტი, ტილ ლინდემანი
  • რიტმის გიტარისტი, პოლ ლენდერსი
  • დრამერი, კრისტოფ შნაიდერი
  • კლავიშისტი, კრისტიან ფლეიკი ლორენცი
  • წამყვანი გიტარისტი, რიჩარდ კრუსპი
  • ბასისტი, ოლივერ რიდელი

რამშტეინი პოპულარობა მოიპოვა 1995 წლის სადებიუტო ალბომის სახელწოდებით გამოსვლის შემდეგ ჰერცელეიდი ცოცხალი წარმოდგენების თანხლებით. ჰერცელეიდი საბოლოოდ გერმანიის ჩარტებში მე -6 ნომერზე ავიდა. მათ კიდევ უფრო მეტი წარმატება მოიპოვეს 1997 წელს, მათი მეორე ალბომის გამოსვლით, სახელწოდებით ნოსტალგია რომელიც გერმანიაში ლიდერობდა ჩარტებში. ალბომის წარმატება მოჰყვა ოთხწლიან ტურნეს მთელს მსოფლიოში მასიურად წარმატებული სინგლებით, როგორიცაა Შენ გაქვს და დაბრკოლება. 2001 წელს ჯგუფმა გააფორმა გარიგება მთავარ ფირმის, უნივერსალური მუსიკა და გამოუშვეს მათი ალბომი, Დედა.

2004 – დან 2009 წლამდე ჯგუფმა გამოუშვა რამდენიმე ჰიტი სინგლი, მათ შორის მზე, ამერიკა, ჩემი ნაწილი , ბენზინი, პ *** ი მათ შორის, თითოეული მიაღწია გერმანულ მუსიკალურ ჩარტებში ნომერ ორ და პირველ ადგილს. რამდენიმე წლის განმავლობაში ხმის ჩამორთმევის შემდეგ, ჯგუფი დაბრუნდა ტრეკთან ერთად, გერმანია 2019 წელს მათ მოგვიანებით გამოუშვეს უსახელო სტუდიური ალბომი, რომელიც თოთხმეტი სხვადასხვა ქვეყნის ჩარტებში პირველ ადგილზე აღმოჩნდა.

რამშტეინი ცნობილია, როგორც ერთ-ერთი პირველი გერმანული ჯგუფი, რომელმაც აწარმოა მუსიკა ახალი გერმანული სიმტკიცე ჟანრი წლების განმავლობაში ჯგუფს ჰქონდა ზოგადად პოზიტიური მიღება მუსიკალური სტილის გამო.