ᲗᲥᲕᲔᲜᲘ ᲰᲝᲠᲝᲡᲙᲝᲞᲘ ᲮᲕᲐᲚᲘᲡᲗᲕᲘᲡ
ნებისმიერ დროს, ჩვენ ამ სიმღერებს ვაშუქებთ 20 – იანი წლების შუა პერიოდიდანემკითხველმა უნდა გაითვალისწინოს, რომ როდესაც ისინი შედგენილი იქნა შემდეგ - ან ამ შემთხვევაში მეორე მსოფლიო ომის დროს. შესაძლოა, ამიტომ ისინი, ვიდრე ცხოვრების პრაქტიკული ანარეკლებია, ზოგადად, გარკვეულწილად, იდეალისტური ხასიათისაა.
მაგალითად ავიღოთ 'La Vie en Rose'. სიტყვასიტყვით ინგლისურად ნათარგმნი სათაური გამოდის 'ცხოვრება ვარდისფერში'. მაგრამ უფრო ზუსტი თარგმანი, იმის თვალსაზრისით, თუ როგორ გამოიყენება სინამდვილეში ფრაზა საუბარში, მსგავსი იქნება მსგავსი 'ცხოვრება ვარდისფერი სათვალეებით' .
ან როგორც ადრე იყო ნათქვამი, ამ სიმღერის ტექსტი სასიამოვნოა, უნდა ითქვას. და კიდევ უფრო კონკრეტულად, გავლენა არის ის, რომ ისინი ეხება რომანტიკას, როგორც მომღერალმა მიმართა თავის საყვარელს. მაგრამ, როგორც ითქვა, ისინი კვლავ საკმაოდ ეფექტური არიან ამ ქალბატონისადმი მისი ღრმა სიყვარულის განსახორციელებლად.
ან ნიც-ღრიანცლამდე მისვლისას, მომღერალი განიცდის აღნიშნულ აღქმას, როდესაც ის ადრესატთან ინტიმურ დროს ატარებს. უნდა ითქვას, რომ ეს არის ერთ-ერთი იმ ტიპის სასიყვარულო სიმღერა, სადაც ვოკალისტი გამოხატავს იმას, თუ რამდენს აწესრიგებს მის ცხოვრებას მისი საყვარელი ადამიანი. ან ვთქვათ, რომ როდესაც ისინი ერთად არ არიან, მისთვის სამყარო ნორმალურია. როდესაც ისინი აწყდებიან, 'ვარდები ყვავის' და როდესაც ის საუბრობს, 'ანგელოზები მღერიან ზემოდან'. მართლაც, სიტყვები, რომლებსაც მნიშვნელოვანი მნიშვნელობა არ აქვთ, სხვაგვარად 'სასიყვარულო სიმღერებად იქცევიან', როდესაც მისი ტუჩებიდან გამოდის.
დასკვნა
ამრიგად, დასკვნითი გრძნობები შეიცავს მთხრობელს, რომელიც ამ ქალბატონს ევედრება, რომ მას თავი სამუდამოდ დაუთმოს. თუ ასეა, მაშინ მას სჯერა, რომ მისი 'ცხოვრება ვარდისფერში იქნება' ყოველთვის.
ვინ დაწერა 'La Vie En Rose'?
ამ სიმღერის ავტორები იყვნენ ფრანგი მუსიკოსები - ლუიგუი (1916-1991), მარგარიტა მონო (1903-1961) და ედიტ პიაფი (1915-1963). ანუ, როგორც სათაურიდან ჩანს, რომ 'La Vie en Rose' თავდაპირველად ფრანგულ ენაზე იყო შექმნილი. ეს იყო პიაფი, რომელმაც არა მხოლოდ დაწერა ტექსტები, არამედ ჩამოაყალიბა მელოდიის ორიგინალი ჩანაწერი 1947 წელს.
სხვადასხვა ვერსიები
იმისდა მიუხედავად, რომ მელოდია ედიტ პიაფის საფირმო სიმღერა აღმოჩნდა, ის ასევე საკმაოდ პოპულარული იყო შეერთებულ შტატებში. სინამდვილეში, შვიდი სხვადასხვა ვერსია, რომლებიც პირველმა ამერიკელმა მხატვრებმა 1950 წელს დააფიქსირეს, მოახერხა დიაგრამის შედგენა (ლექსების თარგმნა მაკ დევიდმა, 1912-1993).
ბილბორდის დიაგრამის წარმატების მიზნით, ისინი შემდეგნაირად მიაღწიეს:
- ტონი მარტინი (9)
- პოლ ვესტონი (12)
- ბინგ კროსბი (13)
- ედიტ პიაფი (23)
- რალფ ფლანაგანი (27)
- ვიქტორ იანგი (27)
- ლუი არმსტრონგი (28)
ხოლო ლუი არმსტრონგიმ (1901-1971) ჩამოაგდო თავისი ვერსია Decca Records– ის საშუალებით.
გრეის ჯონსმა ასევე გამოუშვა საკუთარი გარეკანი 1977 წელს, რომელიც განსაკუთრებული ჰიტი აღმოჩნდა, განსაკუთრებით იტალიაში. ლედი გაგამ შეასრულა ეს სიმღერა 2018 წლის ფილმისთვის 'A Star Is Born'. შტატის სხვა მხატვრები, რომლებმაც იგი გააშუქეს, მოიცავს:
- შერლი ბასეი
- ლუჩიანო პავაროტი
- ლიზა მინელი
- ხულიო იგლესიასი
- ჯოზეფინ ბეიკერი
- დეკანი მარტინი
- ოდრი ჰეპბერნი
საერთო ჯამში, სიმღერა საკმაოდ პოპულარული აღმოჩნდა და გახდა 1988 წლის გრემის დიდების დარბაზის პრემიის მიმღები.
ლუი არმსტრონგის ვერსია 'La Vie En Rose'
ლუის არმსტრონგმა ჩაწერა თავისი ვერსია სი ოლივერთან (1910-1988) და ორკესტრთან ერთად. სინამდვილეში, 1950 წლის განმავლობაში ამ კოლეგებმა Decca– მ ჩაწერეს ორი სიმღერა, რომლებიც წარმოიშვა საფრანგეთიდან, რომლებმაც დადეს გარეკანი ძალიან კარგია დამატებით ვარდისფერში ცხოვრება . სინამდვილეში პირველი იყო აშკარად გაათავისუფლეს, როგორც B- მხარე (ან ორმაგი A გვერდითი) ამ უკანასკნელის.
სიმღერის სიუჟეტის თანახმად, სწორედ Decca Records- მა დაავალა არმსტრონგის ჩაწერა 'La Vie en Rose', რადგან მან დაადასტურა, რომ მართლაც წარმატებული იყო ჰანგების გადაღებაში.
უფრო მეტიც, ჩანაწერისთვის, სხვა მუსიკოსები, რომლებიც მონაწილეობდნენ ამ ტრეკის ოფიციალურ ჩაწერაში, იყვნენ შემდეგი საყვირები:
- ბერნი პრივინი (1919-1999)
- პოლ ვებსტერი (1909-1966)
- მელვინ სოლომონი (დაახლოებით 1913-2003)
სიმღერის ტრომბონისტი არის მორტონ ბულმანი (დ. 2003).
სიმღერის საქსოფონისტები ასეთია:
- Art Drelinger (1915-2001)
- ბილ ჰოლკომბი (1924-2010)
- ჰიმი შერცერი (1909-1977)
- მილტ იანერი (1911-1985)
მასზე სხვა მუსიკოსები არიან: პიანისტი Earl Hines (1903-1983), დრამერი John Blowers (1911-2006), გიტარისტი Everett Barksdale (1910-1986) და ბასისტი George Duvivier (1920-1985).
ლუი არმსტრონგის გარეკანი ითვლება მის ხელმოსაწერად სიმღერად ” Რა ლამაზი სამყაროა ”(1967). ეს ნაწილობრივ აშკარაა ფილმებისა და სატელევიზიო შოუების უზარმაზარი რაოდენობით, სადაც მან გამოჩნდა, 21 – ეც კიქსაუკუნე ამ ჩამონათვალში რამდენიმე ცნობილი სახელია WALL E (2008), გოთამი (2016) და დოლომიტი ჩემი სახელია (2019)